5 consejos de productividad para traductores (I)

En el cada vez más globalizado sector de la traducción, es imprescindible ser productivos para hacer frente a los encargos exigentes de nuestros clientes y seguir siendo competitivos frente a nuestros competidores. Desde Local Concept, hemos pensado en algunos consejos que pueden ayudarte a trabajar de forma más productiva y, consecuentemente, a ganar más dinero en menos tiempo y con menos esfuerzo. ¿Quieres conocer cuáles son?

Mejora tus destrezas con las herramientas TAO

Aunque a veces nos saquen de nuestras casillas, las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) son nuestras grandes aliadas para mejorar nuestra productividad. Saber manejar de manera óptima nuestras herramientas de trabajo es esencial para convertirnos en unos profesionales competentes. Aparte de mejorar tu mecanografía, como ya recomendábamos en este post, ¿has probado a hacer algún curso avanzado de SDL Trados Studio, MemoQ o Déjà Vu? ¿O quizá configurar atajos de teclado para comandos que utilizas frecuentemente? O mejor aún, ¿por qué no dedicas una mañana tranquila a crear una macro de Microsoft Word para futuros proyectos?

Enfócate en tus áreas de especialización para mejorar tu productividad

La práctica hace al maestro, y esto muy cierto si hablamos de las especializaciones en el mundo de la traducción. Tanto si lo tuyo es la traducción legal como la médica o la audiovisual, habrás notado que trabajas mejor, y a mayor velocidad, cuando traduces un texto con un tema y un formato que conoces bien. Pregúntate a ti mismo qué tipo de traducciones se te dan mejor y con cuáles tienes más experiencia. Conocer tus competencias y enfocarte en un área de especialización te permitirá automatizar tus procesos de trabajo y completar tareas que antes te suponían todo un reto con mayor rapidez y con menos esfuerzo.

Invierte en un equipo de trabajo nuevo

Si hasta que tu ordenador decide arrancar te da tiempo a desayunar, ducharte y leer el periódico, es hora de que vayas buscando uno nuevo. Aunque a todos nos cuesta gastar dinero para trabajar, contar con un equipo de trabajo actualizado nos puede ahorrar muchísimo tiempo y nos permite trabajar con mucha más comodidad. Quizá sea una pantalla con más pulgadas, un ratón con funciones adicionales o incluso una silla ergonómica que nos permite pasar más horas concentrado, identifica qué herramientas se te han quedado desfasadas e invierte en ellas para mejorar tu productividad. Seguro que no te arrepentirás.

Establece rutinas personalizadas

Si te cuesta mucho madrugar, es inútil que te autoimpongas despertarse a las 7:30 para empezar a trabajar. Si a las 13:00 empiezas a tener hambre, no esperes hasta las 15:00 para comer solo porque es la hora establecida para ello. Si haces esto, acabaras frustrado, hambriento y no aprovecharás tus horas de trabajo de manera adecuada. Al conocer cuándo trabajamos mejor y ocuparnos de las tareas según nuestro estado físico y anímico podemos ser más productivos. Conoce tus ritmos biológicos y establece tu rutina en consecuencia a ellos para trabajar de forma más coherente, y alcanzar tus objetivos más fácilmente.

Establece objetivos (realistas)

Si pretendemos hacer más de lo humanamente posible, posiblemente acabemos el día agotados con la sensación de no haber hecho todo lo que debíamos. Sin embargo, al segmentar el trabajo estableciendo prioridades y reservando tiempo para descansar, aprovecharemos las horas de trabajo al máximo y descubriremos que, en ocasiones, podemos hacer más en menos tiempo. Es importante conocer nuestras limitaciones y ser consciente de la velocidad a la que podemos trabajar. Con unos indicadores de productividad coherentes descubrirás que quizás seas más productivo de lo que pensabas y podrás organizar mejor tu carga de trabajo.