LEXITERM
LexiTerm es una novedosa herramienta en línea que se utiliza para la gestión de glosarios.
Una vez que la lista de términos del cliente o de la industria haya sido aprobada, se cargan las entradas en una base de datos en línea. A partir de ahora, la consistencia con el contenido multilingüe ya no será un problema. Nuestro departamento de desarrollo de software puede añadir funciones según las necesidades del cliente.
¿LEXITERM ES ADECUADO PARA TI?
Éstos son los beneficios y funciones:
- ♦ Fácil acceso
- Elimina la confusión y falta de precisión causada por tener varios glosarios. Los usuarios autorizados pueden acceder a un término desde cualquier parte una ubicación central. En lugar de tener varios glosarios dando vueltas, esta herramienta permitirá que los clientes tengan todo en un solo lugar.
- ♦ Control de la versión
- El seguimiento de las diferentes versiones ahorra tiempo y frustraciones. Cuando hay muchos glosarios dando vueltas, es difícil saber cuál es la versión más actualizada. Por ejemplo, supongamos que Local Concept actualiza un glosario y se lo envía al cliente para que lo revise. Supongamos también que el cliente reenvía ese documento a tres departamentos diferentes para que allí se realice la revisión y se formule una respuesta. Tendríamos cinco versiones diferentes. Con LexiTerm, los encargados de revisar los glosarios podrán acceder a ellos e incluso hacer recomendaciones en línea y todos acceden al mismo documento.
- ♦ Control y registro de cambios
- Los clientes podrán ver la fecha de los cambios que se hicieron en el glosario y el nombre de quien los realizó. Normalmente, varias personas participan en la actualización de glosarios.
- ♦ Notificación automática/instantánea
- Los cambios instantáneos a las traducciones hacen que el flujo de trabajo sea más rápido y preciso. Con el uso de la función de programación opcional de LexiTerm, las personas interesadas pueden recibir avisos cuando se realiza un cambio en el glosario.
- ♦ Desarrollo de Software
- Contamos con un departamento de desarrollo de software e ingeniería. Estamos orgullosos de la amplia gama de herramientas que hemos desarrollado tales como LexiPM (para la gestión de proyectos) y Lexiterm (para la gestión de glosarios y terminología). Nuestros clientes tienen la posibilidad de modificar las herramientas según sus necesidades.
- ♦ Departamento de Ingeniería/Testing
- Ofrecemos a nuestros clientes testing tanto lingüístico como funcional en cualquier entorno: aplicaciones para teléfonos móviles, juegos, aplicaciones Web