TRADUCCIONES TÉCNICAS


¿Has estado alguna vez en una reunión en la que se hablaba de un tema que no conocías? Cada profesión y cada industria tienen su propia terminología. El virus de un ordenador es muy diferente de un virus humano, los términos técnicos como “parche”, “máscara” y “gusano” no tienen nada que ver con dermatología ni biología en nuestra industria. Nuestra traducción técnica tiene en cuenta estos matices.

Entonces, ¿cómo nos aseguramos en Local Concept de que tus productos y servicios se localicen con el mismo cuidado que han tenido los autores originales? Primero creamos glosarios específicos para tu industria y tu producto. Utilizamos memorias de traducción y procesamos los proyectos a través de nuestro excepcional sistema de administración de programas. Si ya has trabajado con traducciones, probablemente has oído a menudo la frase “traducción técnica”. Somos exigentes. Por eso, contratamos traductores que son lingüistas capacitados y expertos en áreas tales como ingeniería, ciencias biológicas, instrumentación médica, derecho y programación de ordenadores. La traducción técnica eficaz requiere un conocimiento consolidado tanto del idioma como del tema específico.

También es importante destacar que menos del 5% de los solicitantes que se presentan aprueban nuestros exámenes de traducción.

favicon-pinguino  Traducciones para instrumental médico

Local Concept ofrece traducciones médicas para la mayor parte de los campos de la medicina, así como para Ciencias Biológicas. Estamos muy orgullosos de nuestro equipo de traductores que incluye a médicos y científicos. Además, ofrecemos servicios de localización para ensayos clínicos.

favicon-pinguino  Redes Sociales

Las redes sociales utilizan un tipo de contenido muy distinto. Nos alejamos de la traducción tradicional que trata con oraciones completadas para lidiar con pizcas de información que tratan de transmitir ideas completas. Además, este tipo de contenido tiene que traducirse sobre la marcha. Local Concept ofrece la automatización necesaria para cumplir con ese objetivo.