LOCALIZACIÓN DE PÁGINAS WEB

Ya no se habla solo en inglés en Internet. Según Forrester Research “existe una probabilidad tres veces mayor de que la gente compre productos en sitios con su propio idioma”.

Según Anderson Consulting, “las compañías deben adaptar sus páginas web al idioma, cultura y unidades monetarias del país o corren el riesgo de perder clientes”.

La localización de las páginas web es un tema que debe plantearse con tiempo.

Además, si tu empresa puede localizar tus productos, también puede localizar tu página web. Ahora bien, existen dos tipos de arquitecturas de página web: estática y dinámica. Las páginas web estáticas son más fáciles de localizar porque el contenido se almacena en el HTML en lugar de guardarse en la base de datos. Las páginas web dinámicas, en cambio, almacenan el contenido en una base de datos de tal manera que está completamente separado del código. Nuestro departamento de ingeniería es capaz de interactuar con estas bases de datos durante el proceso de localización de la página web.

Algunos de los aspectos que desde Local Concept evaluamos cuando se desarrolla una versión localizada de una página web son:

♦ ¿Dónde se creó el contenido fuente y quién es el autor? ¿Quién actualiza los archivos fuente y con qué frecuencia?

♦ ¿Existe un CMS (sistema de gestión de contenidos) o un GMS (sistema de gestión global)? Si existe, ¿cuál sería la mejor práctica para el flujo de trabajo de localización?

♦ ¿Cuál es la mejor estrategia para localizar los gráficos y archivos multimedia?

♦ Evaluación cultural: la localización de una página web no es sólo la traducción. Las diferencias culturales se toman muy en cuenta, palabra por palabra.

♦ Local Concept te ayuda a modificar tu página web para que se adapte a cualquier lugar del mundo sin barreras culturales, sociales, políticas ni económicas.

WEB VIEW

WebView es la herramienta en línea de Local Concept para la revisión de contenido multilingüe. Normalmente, la industria utiliza archivos en Excel o la función de control de cambios subrayados en rojo para expresar opiniones o realizar cambios.

Gracias a la herramienta WebView de Local Concept, la revisión e introducción de comentarios puede hacerse en línea de manera muy fácil.

Hay que incluir automatización. Contamos con tecnología.